Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial transport
...bus transport sector is regulated by the Commercial Transport Act of 2002 (the “CTA”) [10] and the
Commercial Transport
Regulation of 2003 (the “CTR”) [11].
...autobusowych reguluje ustawa o transporcie zarobkowym z 2002 r. [10] oraz rozporządzenie o
transporcie
zarobkowym z 2003 r. [11].
At present, the local bus transport sector is regulated by the Commercial Transport Act of 2002 (the “CTA”) [10] and the
Commercial Transport
Regulation of 2003 (the “CTR”) [11].
Obecnie działalność w sektorze lokalnych przewozów autobusowych reguluje ustawa o transporcie zarobkowym z 2002 r. [10] oraz rozporządzenie o
transporcie
zarobkowym z 2003 r. [11].
Commercial Transport Act 2002 and
Commercial Transport
Regulation 2003
Ustawa o transporcie zarobkowym z 2002 r. i rozporządzenie o
transporcie zarobkowym
z 2003 r.
Commercial Transport Act 2002 and
Commercial Transport
Regulation 2003
Ustawa o transporcie zarobkowym z 2002 r. i rozporządzenie o
transporcie zarobkowym
z 2003 r.
Consequently, the Community framework should apply to
commercial transport
on the trans-European road network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23...
Z tych powodów
transport zarobkowy
na transeuropejskich sieciach drogowych powinien być objęty ramami wspólnotowymi, jak to zostało określone w decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z...
Consequently, the Community framework should apply to
commercial transport
on the trans-European road network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [6].
Z tych powodów
transport zarobkowy
na transeuropejskich sieciach drogowych powinien być objęty ramami wspólnotowymi, jak to zostało określone w decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej [6].
...Commission Regulation (EC) No 859/2008 [11], laid down common technical requirements applicable to
commercial transportation
by aeroplane and administrative procedures to ensure the satisfactory...
...Komisji (WE) nr 859/2008 [11], określono wspólne wymagania techniczne mające zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego oraz procedury administracyjne w celu zagwarantowania zadowalając
Council Regulation (EEC) No 3922/91 [10], amended by Commission Regulation (EC) No 859/2008 [11], laid down common technical requirements applicable to
commercial transportation
by aeroplane and administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of air operations apply.
W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3922/91 [10], zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 859/2008 [11], określono wspólne wymagania techniczne mające zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego oraz procedury administracyjne w celu zagwarantowania zadowalającego wdrożenia przez właściwe organy państw członkowskich, które obowiązują do czasu rozpoczęcia stosowania przepisów wykonawczych w dziedzinie operacji lotniczych.
with regard to
commercial transportation
by aeroplane, and without prejudice to the previous indent, be developed initially on the basis of the common technical requirements and administrative...
w odniesieniu do
zarobkowego przewozu
wykonywanego przy użyciu samolotów i bez uszczerbku dla poprzedniego tiret są wstępnie opracowywane na podstawie wspólnych wymagań technicznych i procedur...
with regard to
commercial transportation
by aeroplane, and without prejudice to the previous indent, be developed initially on the basis of the common technical requirements and administrative procedures specified in Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91,
w odniesieniu do
zarobkowego przewozu
wykonywanego przy użyciu samolotów i bez uszczerbku dla poprzedniego tiret są wstępnie opracowywane na podstawie wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych określonych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91,
...No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane [2] is to be incorporated into the Agreement,
...do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego [2],
Commission Regulation (EC) No 859/2008 of 20 August 2008 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 859/2008 z dnia 20 sierpnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 w odniesieniu do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego [2],
...No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane [2] is to be incorporated into the Agreement,
...do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego [2],
Commission Regulation (EC) No 8/2008 of 11 December 2007 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 8/2008 z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 w odniesieniu do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego [2],
...technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to
commercial transportation
by aeroplane shall be those specified in Annex III.
...wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne stosowane we Wspólnocie w odniesieniu do
zarobkowego przewozu
lotniczego stanowią przepisy określone w załączniku III.
Without prejudice to Article 11, the common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community with regard to
commercial transportation
by aeroplane shall be those specified in Annex III.
Bez uszczerbku dla art. 11, wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne stosowane we Wspólnocie w odniesieniu do
zarobkowego przewozu
lotniczego stanowią przepisy określone w załączniku III.
...No 3922/91 containing common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Av
...zawierający wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne mające zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego, opiera się na zbiorze zharmonizowanych przepisów przyjętych prze
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 containing common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended on 1 January 2005 (Amendment 8).
Załącznik III do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91, zawierający wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne mające zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego, opiera się na zbiorze zharmonizowanych przepisów przyjętych przez Wspólne Władze Lotnicze (JAA), zwanym Europejskimi wymaganiami bezpieczeństwa lotniczego — Zarobkowy przewóz lotniczy (samoloty) (JAR-OPS 1), zmienionym poprawką nr 8 dnia 1 stycznia 2005 r.
...No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane
...do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 w odniesieniu do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego
...3922/91 [2] provides for common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplanes.
...[2] przewidziano wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne mające zastosowanie do
zarobkowego przewozu
lotniczego.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 [2] provides for common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplanes.
W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91 [2] przewidziano wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne mające zastosowanie do
zarobkowego przewozu
lotniczego.
...No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane.
...do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego
Commission Regulation (EC) No 859/2008 of 20 August 2008 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane.
rozporządzeniem Komisji (WE) nr 859/2008 z dnia 20 sierpnia 2008 r. zmieniającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 w odniesieniu do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego
...No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane
...do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 w odniesieniu do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego
...No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane,
...do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego
Commission Regulation (EC) No 8/2008 of 11 December 2007 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aeroplane,
rozporządzeniem Komisji (WE) nr 8/2008 z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 w odniesieniu do wspólnych wymagań technicznych i procedur administracyjnych mających zastosowanie do
komercyjnego transportu
lotniczego
Common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aircraft
Wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne mające zastosowanie wobec
zarobkowego przewozu
lotniczego
Common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aircraft
Wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne mające zastosowanie wobec
zarobkowego przewozu
lotniczego
Common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aircraft
Wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne mające zastosowanie wobec
zarobkowego przewozu
lotniczego
Common technical requirements and administrative procedures applicable to
commercial transportation
by aircraft
Wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne mające zastosowanie wobec
zarobkowego przewozu
lotniczego
COMMON TECHNICAL REQUIREMENTS AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES APPLICABLE TO
COMMERCIAL TRANSPORTATION
BY AIRCRAFT
WSPÓLNE WYMAGANIA TECHNICZNE I PROCEDURY ADMINISTRACYJNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE WOBEC
ZAROBKOWEGO PRZEWOZU
LOTNICZEGO
COMMON TECHNICAL REQUIREMENTS AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES APPLICABLE TO
COMMERCIAL TRANSPORTATION
BY AIRCRAFT
WSPÓLNE WYMAGANIA TECHNICZNE I PROCEDURY ADMINISTRACYJNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE WOBEC
ZAROBKOWEGO PRZEWOZU
LOTNICZEGO
A study carried out by the city of Leipzig, the Chamber of Industry and Commerce, and the
commercial transport
centre shows that central Germany/greater Leipzig could benefit from the creation of...
Z analizy opracowanej przez miasto Lipsk, Izbę Przemysłowo-Handlową oraz centrum logistyczne wynika, że środkowe Niemcy oraz region Lipska mogą spodziewać się utworzenia 100000 nowych miejsc pracy w...
A study carried out by the city of Leipzig, the Chamber of Industry and Commerce, and the
commercial transport
centre shows that central Germany/greater Leipzig could benefit from the creation of 100000 jobs in the logistics sector.
Z analizy opracowanej przez miasto Lipsk, Izbę Przemysłowo-Handlową oraz centrum logistyczne wynika, że środkowe Niemcy oraz region Lipska mogą spodziewać się utworzenia 100000 nowych miejsc pracy w sektorze logistycznym.
At present, the local bus transport sector is regulated by the
Commercial Transport
Act of 2002 (the “CTA”) [10] and the Commercial Transport Regulation of 2003 (the “CTR”) [11].
Obecnie
działalność
w sektorze lokalnych przewozów autobusowych reguluje ustawa o transporcie
zarobkowym z 2002 r. [10] oraz rozporządzenie o transporcie zarobkowym z 2003 r. [11].
At present, the local bus transport sector is regulated by the
Commercial Transport
Act of 2002 (the “CTA”) [10] and the Commercial Transport Regulation of 2003 (the “CTR”) [11].
Obecnie
działalność
w sektorze lokalnych przewozów autobusowych reguluje ustawa o transporcie
zarobkowym z 2002 r. [10] oraz rozporządzenie o transporcie zarobkowym z 2003 r. [11]. Commercial Transport
Act 2002 and Commercial Transport Regulation 2003
Ustawa o
transporcie zarobkowym
z 2002 r. i rozporządzenie o transporcie zarobkowym z 2003 r. Commercial Transport
Act 2002 and Commercial Transport Regulation 2003
Ustawa o
transporcie zarobkowym
z 2002 r. i rozporządzenie o transporcie zarobkowym z 2003 r. 
